درس چهارم

صیغه مبالغه

صیغه مبالغه بر دارنده ی صفتی به میزان زیاد دلالت دارد و دارای وزن های متعددی می باشد که معروف ترین آنها وزن «فعال و فعول(مفتوح الفاء) »می باشد و از جهت معنا هم همانند اسم فاعل ترجمه می شود ولی با این تفاوت که چون بر کثرت و زیادی دلالت دارد باید در ترجمه نیز کلمه ی «بسیار» را بیاوریم به طور مثال اگر در ترجمه ی «رازق» می گوییم «روزی دهنده»،در ترجمه ی «رزاق» می گوییم «بسیار روزی دهنده».سایر اوزان صیغه مبالغه عبارتند از:«فعاله-فعیل(مکسورالفاء)-فعیل-فعول-مفعیل-مفعال..»

نکته: همان طور که در سایر مشتقات نیز گفته شد می توانیم مشتقات را به صورت فعلی ترجمه کنیم .درنمونه های زیر به چنین ترجمه ای دقت کنید:

1-إِنَّ رَبَّكَ فَعَّالٌ لِما يُرِيد(107 هود)

به يقين پروردگار تو هر چه را اراده كند، به قدرت انجام دهنده است.( پروردگارت هر چه را بخواهد انجام مى‏دهد)

2-إِنَّهُ كانَ صِدِّيقاً نَبِيًّا(41 مریم)

بدرستیکه او بسيار راستگو و پيامبر (خدا) بود.

3-إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيم(173 بقره)

بدرستی که خداوند بسيار آمرزنده و مهربان است

4-وَيْلٌ لِكُلِّ أَفَّاكٍ أَثِيم(6 جاثیه)

وای بر کسی که بسیار دروغ می گوید و گناهکاراست.

5-وَ كانَ الشَّيْطانُ لِلْإِنْسانِ خَذُولا(29 فرقان)

و شيطان انسان را بسيار در خواری قرار می دهد.

تمرین : اکنون شما می توانید با ترجمه ی جملات قرآنی زیر ترجمه ی این کلمات را تمرین کنید.(کلمات هر آیه را از هم تفکیک نمایید و با توجه به معنایی که در جدول کلمات جدید به شما ارائه شده است ترجمه ی کاملی را از این آیات بنویسید.)

*16 بروج:« فَعَّالٌ لِما يُريدُ »

*15 ابراهیم:« وَ اسْتَفْتَحُوا وَ خابَ كُلُّ جَبَّارٍ عَنيد»

*75 مائده:« وَ أُمُّهُ صِدِّيقَةٌ كانا يَأْكُلانِ الطَّعام»

*42 مائده:« سَمَّاعُونَ لِلْكَذِبِ أَكَّالُونَ لِلسُّحْتِ »

*2 قیامه:« وَ لا أُقْسِمُ بِالنَّفْسِ اللَّوَّامَة»

تمرین هفتگی:روزانه در یک صفحه از قزآن کلماتی را که آموزش دیده اید بیابید و سعی کنید همان جمله ای که کلمه ی مورد نظر در آن بوده است را ترجمه کنید .